6.食腐者的悼词｜杀死丈夫的寡妇 x 觊觎朋友妻子的伪君子 (第3/3页)

然而，他的眼睛，却始终只落在斐瑛一个人身上。

    他看着她从大厅走进来。她身上是一件炭灰色连衣裙，线条严谨，剪裁合体。有那么一瞬间，那衣服的剪裁让他想起了自己的母亲，想起她仅凭双肩清晰的线条便能掌控整个房间的方式。但他母亲的控制力向来是脆弱的，是一层涂在尖叫的恐慌核心之上的薄漆，他整个童年都在小心翼翼地避免去戳破它。而斐瑛的控制力则是另一回事。他感觉她身体里的能量是根基性的，仿佛那不是她栖身的驱壳，而是锻造她的材料本身。他看着光线捕捉到她耳垂上的珍珠，发出漂亮的反光。

    斐瑛走进这间偏厅时，便感觉到了那些目光。翻译那平淡的、职业性的同情。那位上了年纪的管家那份小心翼翼的中立之下，无法掩饰的好奇。还有他——权屿瓷——他的目光是实质性的，一种熟悉的、冰冷的决心在她胃里凝结成一个坚硬的内核。“你在这里找不到任何裂缝。”她想。她穿着她的悲伤，就像穿着这件灰色的连衣裙：一件完美的、量身定做的衣物，丝毫不会泄露底下那个女人的真实样貌。

    房间中央的木箱，是这场荒谬戏剧里一个荒谬的道具。她与一段人生的最后联系。这个念头没有带给她悲伤，只有一种深刻的、发自灵魂的疲惫。她只想让这一切都结束。

    管家上前一步，从工具箱里拿出一根撬棍。“夫人……”

    “开箱吧。”她说。

    钉子被拔出木头所发出的尖锐吱嘎声，这是一种丑陋的声音，划破了房间里精心维持的平静。箱子内部是几件包裹在天鹅绒里的东西。

    斐瑛静静地看着，然后对管家说：“把箱子抬到大堂，东西都拿出来，放在长桌上。然后你们都下去吧。”

    很快，偏厅里只剩下权屿瓷。最后，她只是转身，对他微微颔首，用一种无可挑剔的礼貌说道：“Thank   you   for   your   consideration,   Mr.   Quan.   I   shall   see   you   at   dinner.（多谢权先生费心。晚餐时见。）”

    说完，她便径直离开了。

    晚餐时，唯有银器轻磕骨瓷的微响。餐桌那头光滑的尽处，她能感觉到权屿瓷的目光，那是一种重量，如同真实的手掌搭在她的肩上。他没有说话。

    以前，就在这张餐桌上，她丈夫曾对一位客人说过一句本意是让她听见的话，一句以温和的、近乎抱歉的口吻为包装的、不经意的奚落。“就连吃饭，”他轻声说，仿佛在分享一个家庭内部无伤大雅的小秘密，“斐瑛也像在完成一项任务。”他说这话时，甚至不敢直视她，而是对着那位客人无奈地、浅浅地一笑。那笑容里混合着一丝自嘲，仿佛在说：你看，我的妻子就是这样，我对此毫无办法，只能宽容地接受。这是一种极其懦弱的攻击方式：既在外人面前扮演了一个包容而风趣的丈夫，又不动声色地将她置于一个无趣、刻板的境地。他以这种贬低身边人的方式来抬高自己，讨好外人，而回到家中，他对她表现出的，也正是这种温柔到骨子里的懦弱。他从不大声说话，从不争吵，只是用这种无声的、无法辩驳的“观察”来为她定性，维持着他作为一家之主那点摇摇欲坠的尊严。

    那位客人礼貌地笑了，没有把话题继续下去。但事实上，斐瑛知道他说的没错。今晚，和过去的每一个夜晚一样，这是一项任务。叉子送入口中，一块海鲈鱼，是她今晨从管家呈上的菜单里亲自选定的，挑不出丝毫瑕疵。此时此刻它尝起来，没有任何味道。

    //ps：

    请问这样的英文（中文）形式会影响阅读吗？

    因为为了明显地写出什么时候是通过翻译   什么时候两个人是直接英文对话